Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Stiamo cercando qualcuno che potrebbe chiamarsi Stiles.
Si faceva chiamare cosi' nell'esercito, vero?
E' un Cavaliere Fantasma.
Rapiscono la gente e ti cancellano la memoria.
Sei la prossima.
Quindi qualcuno apre crani a morsi?
Ma la vera domanda e'...
perche'?
Non dovresti avvicinarti di soppiatto ad un uomo con un fucile.
Non mi stavo avvicinando di soppiatto.
Ti stavo raggiungendo.
Lo so, ti ho sentita arrivare da un chilometro di distanza.
Un ramo basso mi ha colpito la faccia.
Come fai a vedere qualcosa?
Ho fatto molta pratica.
Cosa ci fai qui, Melissa?
Ho pensato che ti servissero rinforzi.
Da che parte andiamo?
Puoi lasciarmi qui da sola con un taser e una scatola di cerotti...
o possiamo continuare a cercare.
A te la scelta.
Forse ti starai chiedendo perche' sono venuta qui...
quando potrei essere a casa, tranquilla, a leggere un libro.
Ed e' perche' sono stufa di vedere le persone a cui voglio bene...
arrivare in infermeria su una barella.
Voi siete tutti in giro...
a rischiare la vostra vita.
Ed e' ora...
che faccia qualcosa anche io.
Secondo la mia esperienza, quando cerchi un assassino sovrannaturale...
e' meglio rimanere in silenzio.
- Ok? - Si'.
Cosa c'e'?
E' morto.
Va tutto bene.
Ti aiuteremo.
- Quanto tempo puo' sopravvivere cosi'? - Un minuto, forse due.
E' ancora qui.
Quando sei allenato per situazioni del genere?
- Ricordi che e' meglio rimanere in silenzio? - Si'.
E' un lupo mannaro?
- Un coyote mannaro. - Malia?
- E sta venendo verso di noi. - Non hai intenzione di spararle, vero?
No...
voglio solo fermarla.
Teen Wolf 6x04 "Relics"
Traduzione: martilla
balteith
Marceline
Sbrex
matteo9354
lavendersblue
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E' cosi' che e' entrato?
Cos'e'?
E' il punto di impatto di un fulmine.
Di solito, si trovano segni come quello, sul terreno dopo un brutto temporale.
E' cosi' che il Cavaliere Fantasma e' entrato.
- Ha cavalcato il fulmine. - Quindi possono superare il sorbo selvatico.
- Nessun posto e' sicuro. - E gli altri?
E' colpa mia se sono dei bersagli.
Troveremo un modo per proteggerli.
Tutti quanti.
Tienila ferma.
Siamo in obitorio? Non sono ancora morta.
Sei un coyote mannaro, qui e' un posto tranquillo e questo ti fara' male.
Cerca di non ringhiare.
Hai qualcosa per il dolore?
- No, posso sopportare. - Intendevo per me.
Cosa stavi facendo nella foresta?
- Correvo. - Alle due del mattino?
I coyote sono animali notturni.
Ho sentito urlare. Come se stessero uccidendo qualcuno.
- Hai visto qualcosa? Sentito un odore? - Solo sangue.
Non ricordo altro, poi qualcuno mi ha sparato.
Stavi per farci a pezzi.
Non e' colpa sua. Quando un coyote fiuta un cadavere fresco...
viene sopraffatto dall'istinto. Il sangue li fa impazzire.
Scusa.
E' abbastanza profondo, sto cercando di non...
Eccoti il tuo proiettile.
Non devi seguirmi ovunque.
Cerco solo di tenerti al sicuro.
Quindi verrai a tutte le mie lezioni?
E dopo la scuola?
E la notte?
Ovunque andrai, io saro' li'.
Magari ti aspetto qui.
L'indice K ha quantificato disturbi
nella componente orizzontale del campo magnetico terrestre.
Cos'e' un indice K?
E' una scala che i meteorologi usano per misurare le tempeste.
Quindi un indice K minore di 20 indica zero attivita'.
- Maggiore a 35 e' grave. - Quanto e' grave "grave"?
Beh, nella media una tempesta scarica almeno mille fulmini.
Negli ultimi tre mesi la media a Beacon Hills...
e' stata di cinque mila.
E com'e' adesso?
14.
Siamo a posto.
Ok, se un picco nell'indice K indica piu' fulmini,
- allora sapremo se stanno arrivando. - Gia'.
- E' un bene. - Gia'.
VALORI INDICE K
In realta'...
non va per niente bene.
E' una reliquia.
Cos'e' una reliquia?
E' un oggetto che ha un forte collegamento con il passato.
La tessera di Jake e' qui da quando l'hanno preso.
E Gwen ha trovato il bracciale della sorella nella sua stanza.
Se ti hanno cancellato, come puoi lasciare comunque delle tracce?
Per la conservazione della massa.
La massa totale di ogni sistema isolato rimane costante.
Quindi anche i Cavalieri Fantasma hanno una debolezza.
Una reliquia sarebbe la prova che Stiles e' esistito.
E forse un modo per riportarlo indietro.
- Nascondiamoli. - Sconfiggiamoli.
- Dobbiamo nasconderli. - Chi sono "loro"?
- I Cavalieri Fantasma. - I ragazzi della festa.
Ho capito.
Potremmo usare un parafulmine. Attrarli e prenderli alla sprovvista.
Finche' i ragazzi della festa sono in pericolo,
dobbiamo trovare un posto per nasconderli durante la tempesta.
I Cavalieri Fantasma cavalcano i fulmini.
- Nessun posto e' sicuro. - Si', invece. Sottoterra.
Il terreno puo' trattenere la carica elettrica dei fulmini.
- Tutti sarebbero al sicuro. - Ok.
Ecco cosa faremo.
Portiamo tutti al bunker di Argent. E' sottoterra.
- E' rivestito di sorbo selvatico. - Abbiamo fermato i Cavalieri Fantasma ieri.
Possiamo farlo di nuovo.
Non li avete fermati.
Si sono ritirati. Non sappiamo perche'.
Ok.
Come facciamo a portare tutti nel bunker?
- E' uno scherzo? - No.
E' una cosa seria.
- Una volta nel bunker, saremo al sicuro. - Non mi perdero' la prima partita,
lasciandoti diventare capitano.
Sono forze sovrannaturali inarrestabili che vogliono cancellare la tua esistenza.
Era un uomo con cappello e pistola.
E tornera' per spararti in testa.
SECONDO ANNO JAKE SULLIVAN
Vuoi perlustrare casa mia?
Le persone lasciano sempre delle tracce di se'.
- Se Stiles ci ha lasciato qualcosa... - Perche' dovrebbe essere da me?
Non si possono cancellare le persone.
Lasciano sempre delle tracce di se'.
Non sono riuscito a dormire stanotte, cosi'...
mi sono alzato e ho pensato di sistemare qualche documento.
I file erano nel baule della macchina, cosi' sono andato in garage.
Della robaccia e' caduta da uno scaffale e sono...
sono inciampato su un vecchio cappello da baseball.
Senza pensarci ho chiamato un nome.
Stiles.
Perche' siamo sotto terra?
- Per arrivare al bunker. - Avete un bunker?
Ma chi siete?
Siamo persone che sanno cose di cose che tante persone non sanno.
Cosa?
Camminate e basta.
Liam.
Dov'e' Gwen?
Non lo toccherei, fossi in te.
- A cosa serve? - A proteggerti.
Ehi, ne abbiamo persi tre piu' Gwen.
Sono della squadra di lacrosse. Erano alla festa, sanno cosa li aspetta.
- La gente vede solo quello che vuole vedere. - Ragazzi,
abbiamo poco tempo.
Scott, dobbiamo portarli qui.
Vado io.
- Voi state qui. - Non possiamo combattere i Cavalieri.
Non sappiamo quanti saranno stasera.
- Veniamo con te. - Sei un loro bersaglio.
- Anche io. - Si', anche io,
ma almeno posso vederli arrivare.
Ok.
Ma se li vedete arrivare...
correte.
- Posso fare qualcosa per aiutarti? - No.
Ma la ringrazio, signora Stilinski.
Beh, allora buona fortuna.
Ti lascio fare.
Non l'hai visto, vero?
- Visto cosa? - E' proprio davanti ai tuoi occhi.
Cosa stai facendo?
Mi sta facendo male.
Mi scusi. Non avrei dovuto farlo.
Credo sia qualcosa su cui siamo d'accordo.
- Grazie per essere venuta. - Ti serve il mio aiuto?
Mi serve una babysitter.
Non sono adatta a fare la babysitter. I coyote mangiano i loro piccoli.
Avresti potuto uccidermi, ieri sera.
O peggio... Melissa.
Ma io posso aiutarti.
Non sei tu quello che mi ha sparato?
Provengo da una famiglia di cacciatori.
E' nostro compito affrontare le situazioni che una persona normale...
Stress da lavoro?
Hai presente quella sete di sangue che hai provato?
Oh, ho gia' visto quello sguardo prima.
Quando avevo la tua eta', ho visto qualcuno perdere il controllo
e massacrare un innocente.
E io non ho fatto nulla.
Io non sono quel lupo mannaro.
No, non era un lupo mannaro.
Era un cacciatore.
E anche lei non faceva altro che giustificarsi.
Aveva convinto tutti dicendo che
uccidere era solo necessario. Ma non era cosi'.
E se avessi fatto qualcosa quella notte...
allora, forse, mia sorella non sarebbe il mostro che e' oggi.
Kate.
Gli animali perdono il controllo.
Ma tu non sei solo un animale, Malia. Sei anche un'umana.
E lo resti facendoti coinvolgere.
- Cosa ci fai qui? - Le ho chiesto io di venire.
E avevo chiesto a te di non toccare nient'altro.
Senti, quanto ancora dobbiamo rimanere qua sotto?
Per quanto sara' necessario.
Ok, restero'.
Hai gia' sparato a troppe persone oggi.
Non ho intenzione di aspettare in un bunker di essere presa.
Non hai la piu' pallida idea di cosa tu abbia di fronte.
L'altra sera, siamo dovuti intervenire tutti per fermarne uno.
Se vai la' fuori,
prenderanno anche te.
Mi troveranno ovunque vada.
- Proprio come Phoebe. - Mi dispiace non averla potuta proteggere.
Ma possiamo proteggere te.
Non preoccuparti.
Quando accadra', non vi ricorderete piu' di me.
Non deve accadere per forza.
Tu vuoi che ti prendano.
Qual e' il piano?
Convincere Okafur, Steinbach e Wallace che giocare stasera e' una cattiva idea.
Hai letto tutto sui Cavalieri Fantasma.
- Si'. - E sei l'unico che ha capito qualcosa.
Hai letto qualcosa su come poterli fermare?
Non ancora.
- Ma posso provarci. - Fallo.
Posso farcela.
Sei in ritardo, McCall! E perche' non siete in divisa?
Muovete i culi. Tutti quanti
sul campo!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Adesso non riusciremo piu' a farli tornare nel bunker.
Preparati.
Perche' c'e' solo un modo per poterli tenere al sicuro.
Giocare la partita.
Stavi staccando la carta da parati di Claudia Stilinski dal suo muro?
No.
Forse. Si'.
E' preoccupata per la tua sanita' mentale.
Ho visto qualcuno nel corridoio.
Qualcuno che la signora Stilinski non ha visto.
Beh, se Claudia non vede i fantasmi, magari e' perche' non e' una Banshee.
Credo volesse aiutarmi a trovare qualche traccia Stiles ha lasciato.
Una reliquia.
- E l'hai trovato? - No.
La signora Stilinski mi ha chiesto di andare via prima che trovassi qualcosa.
Probabilmente perche' le stavi strappando la carta da parati.
Oh, tesoro.
Conosco Claudia dal liceo.
E mi fido di lei.
Sai cos'e' un bias di conferma?
Sai cosa e' un bias cognitivo?
La tendenza ad interpretare certe informazioni in maniera da
- confermare una convinzione gia' esistente. - Esatto.
E' una pregiudizio.
Stai cercando prove per supportare quello che tu credi gia' credi sia vero.
Perche' vuoi che sia vero.
Stiles esiste.
Ne sono certa.
Ma credi alla possibilita' che non sia cosi'?
Ok.
Dimmi tutto quello che sai.
Saro' il tuo punto di vista imparziale.
Io controllo Steinbach e Wallace.
Tu controlla Gwen.
Tu invece Okafur.
- Che faccio se vedo i Cavalieri Fantasma? - Urla.
E preparati a combattere.
Trovati il tuo spazio.
Ti vuoi tirare indietro?
SGUINZAGLIATE I CANI
Forza, amico.
Non ci sono fantasmi qui, McCall.
Cosa Cavolo state combinando?
Giuro che vi ammazzo voi tre.
Ma si allenano ogni tanto?
Non abbastanza.
E' solo il primo tempo.
Possono ancora vincere.
Come sai che non possono entrare?
E sparare a tutti quanti?
Non mi diplomero' mai.
Non faro' piu' nulla, questa e' la fine!
Dammi il taser.
- Riesci a trovare un modo meno incisivo? - Non l'avete ancora capito?
Non usciremo mai da qui vivi.
Jayden.
Tranquilla.
Prima di entrare qui devono affrontarci.
- E se non fosse abbastanza? - Nessuno varchera' quella porta.
Manca Nathan.
Mettiti...
in...
ginocchio.
Si'.
Si'!
Hai sbagliato squadra.
Scusate.
Bravo, Dunbar. Questa e' il tipo di passione che voglio vedere in campo.
Scatena l'inferno!
Cosa sta succedendo a tutti quanti?
E se fosse la Caccia Selvaggia?
Se stesse influenzando tutti quanti?
E' stato Parrish.
Lui ha fatto scappare i Cavalieri Fantasma.
- Parrish? - Chiama tua sorella.
Dille che ci serve Parrish a scuola adesso.
Che ne sara' di Gwen e gli altri?
- Dobbiamo tenerli al sicuro. - Parrish puo' proteggerli tutti.
Sono arrivati.
Liam!
Li vedo!
- Cosa succede se esce da qui? - Rompera' il sigillo.
Da questa parte.
Forza, arbitro.
Non e' un vero temporale.
Ok, ce li abbiamo tutti e tre, giusto?
Scott.
Dovevano essere quattro.
- Perche' mi avete chiamato? - I Cavalieri Fantasma ti temono.
- Cosa? Come lo sai? - Grazie a te hanno lasciato andare Gwen.
Tu puoi fermarli.
Abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno dell'altro te.
Sei stata brava prima con Jayden.
Grazie.
- Ma voglio comunque uccidere Nathan. - A questo punto anche io. Da che parte?
Di qua.
Stai bene?
Oh, mio Dio! Esistono davvero!
Andiamo via.
- Restiamo uniti. Vi proteggeremo. - Come?
Correte!
State vicini!
Riesco a vederli adesso!
Liam!
Non li fermeremo!
Proteggete Gwen!
Volete che cosa?
- Cosa volete? - La cartella clinica di Claudia.
- Sappiamo di chiedere molto. - E' cosi'.
E' decisamente cosi'.
Per amore del nostro recente riavvicinamento, fidati di me.
- Ci sono delle vite in ballo. - Lasciarvi le cartelle cliniche private
e' assolutamente e totalmente contro il regolamento dell'ospedale.
Quindi...
ci conviene farlo in fretta.
L'hai perso?
No.
Non lo so, forse.
E' come se fosse proprio qui.
- Ma non c'e'. - E' ancora qui. Lo so.
Nathan.
Lo so che sei li'.
Come?
Resta li'. Veniamo a prenderti.
Invece no.
Si sta muovendo. Smetti di scappare.
O li condurrai dritti a noi.
Nathan!
Sparagli.
- Non mi hai ascoltato? - Allora fermalo soltanto.
- Hai fermato me. - Tu puoi guarire.
Forza, stiamo perdendo tempo.
State indietro.
Forza!
No!
Nathan!
Possiamo tenerti al sicuro!
Stronzate.
Io me ne vado.
FIGLI: 0 GRAVIDANZE: 0
Mi dispiace dirvelo, ma stando alla cartella clinica, Claudia non ha mai avuto bambini.
- Si', ma ha avuto... - La demenza frontotemporale.
Sara' sicuramente un errore.
Quanto tempo fa? Sembra essersi ripresa.
Dieci anni fa.
Rimango basita che sia ancora viva, davvero.
PATOLOGIA: DEMENZA FRONTOTEMPORALE INTERVENTI: 2
E' un miracolo.
- Al bunker non e' rimasto nessuno. - Li hanno presi tutti?
- Com'e' stato possibile? - Che importanza ha?
Malia e' all'ospedale, hanno ferito il signor Argent.
Se ne sta occupando mia madre.
Scott...
- Stasera... - Liam, no. Ascolta...
Non e' stata colpa tua.
Semmai e' stata mia.
Avremmo dovuto fare entrambe le cose. Difendere il bunker e usare il parafulmini.
Avremmo avuto piu' possibilita'.
Tutto a posto?
No.
Eccolo qua.
Ma guardatelo.
Quanta umilta',
quanta grazia.
Senza ombra di dubbio non era lacrosse...
quello che ho visto in campo, stasera.
Quello era lammerda!
Ma tu...
Tu sei rimasto in campo.
Mentre il resto di questa mandria di sfigati
- e' corsa a rintanarsi. - Coach, abbiamo perso.
Tutto e' perduto.
Percepite l'angoscia.
La rabbia che ribolle e l'alimenta.
Vedete, gente?
Lui pensa ancora di poter vincere.
Per questo la prossima volta vincera', perche' riuscira' a trovare una soluzione.
Ora fate sentire del vero sostegno al vostro nuovo capitano, stronzetti.
Ho detto di fargli sentire il sostegno!
- Liam. - Liam.
- Liam! Liam! Liam! Liam! Liam! - Liam! Liam! Liam! Liam! Liam!
Sta bene?
Ha un trauma da corpo contundente all'osso temporale,
tre costole rotte e diverse ferite superficiali.
Che sembrano esser state causate da...
una frusta?
Ora ha solo bisogno di tanto riposo.
Che e' successo?
I Cavalieri Fantasma li hanno presi tutti. Siamo riusciti a malapena a rallentarli.
Ti prego, dicci che hai trovato qualcosa.
Ho scoperto che Claudia non ha mai avuto bambini, quindi...
Stiles non puo' essere figlio suo.
Qualcosa di Stiles che non sia stato cancellato?
Non e' mai esistito nessuno Stiles, sbaglio?
- Non sembra neanche un nome vero. - Dobbiamo continuare a cercare...
- Nelle cartelle, magari il padre di Scott... - Combattiamo la guerra sbagliata.
- Cerchiamo di riportare indietro Stiles. - I Cavalieri Fantasma sono tornati.
Ancora non sappiamo come fermarli. Qualunque cosa siano, loro si' che sono reali.
Non possiamo continuare a dare la caccia a qualcuno che invece non lo e'.
Non ha lasciato nessuna traccia.
Ha lasciato solo noi.
Liam?
Che ci fai ancora qui?
- Se ne sono andati tutti. - Letteralmente, e dovremmo farlo anche noi.
Ti serve un passaggio?
Ne voglio catturare uno.
Vuoi catturarne uno?
- Uno dei Cavalieri Fantasma? - Si'.
Andatevene a casa.
Non ce ne andiamo.
Non ti abbandoniamo.
Qualcuno e' appena diventato capitano, no?
Gia'.
Immagino di si'.
Allora, che facciamo?
Catturiamo un Cavaliere Fantasma.
L'UNICO VERO AMORE DI STILES
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)